Gli orti sono luoghi di incontro e di integrazione intergenerazionale, per i giovani, gli anziani, le famiglie, i lavoratori, i disoccupati, le persone di diversa origine sociale e nazionalità. Sono inoltre un elemento essenziale per la salute fisica e psichica degli uomini, perché  migliorano la qualità della vita di tutti i cittadini permettendo (grazie ai prodotti biologici) una dieta variata, aumentano il contatto con il ciclo di crescita naturale e stimolano la creatività.

Anche Besnate ha abbracciato quest’iniziativa creando in una zona particolarmente indicata delle aree destinate a quest’attività. I prodotti degli orti sociali sono naturali, buoni e socialmente utili.

English Version

 Social gardens are new social reality with the aim of  creating  a deep bond between man and nature. It ‘s an initiative that is  recently growing even in our cities: portions of land are assigned where to cultivate totally biologic vegetables and fruits, all to promote the share.

The gardens are places of encounter and integration between generations, for young people, the elderly, families, workers, the unemployed, people of different social origin and nationality. They are also an essential element for men’s physical and mental health, because they improve all citizens’ quality of life by allowing (thanks to biologic products) a varied diet, increase the contact with the natural growth cycle and stimulate creativity.

Even Besnate has promoted this initiative by creating an area of ​​particularly suitable land for this activity. Social gardens’ products are natural, good and socially useful.

La partecipazione è molto vasta, soprattutto da parte della comunità straniera più presente in Besnate, ovvero quella Pakistana.                               .

I corsi sono tenuti da volontari – con la supervisione dell’ Assessore alla pubblica istruzione, Tina Giudici – non solo di nazionalità Italiana ma anche Pakistana, i quali danno un supporto ai loro connazionali per un più semplice apprendimento della nostra lingua.  Momenti non solo di istruzione, ma anche di integrazione e socializzazione.

English Version

In october, an educational path dedicated to foreign women has started at the Library of Besnate, in order to make simplier the approaches with the Public Administration, local authorities ( Schools, post offices, medical etc.) and to supply information to live better the everyday life of the town.

Participation is very large, especially by the foreign community more present in Besnate, that is Pakistan people.

The courses are held by volunteers – under the supervision of Assessor of  Education, Tina Giudici – not only of Italian nationality but also Pakistan, which give support to their countrymen to make  them learn easily the basis of our language. Moments not only of  education, but also of integration and socialization.